1
00:00:00,730 --> 00:00:03,190
¿Hinazuki llega tarde?

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,410
Ella dijo que iba a
Dame mi regalo hoy.

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
Si ella estuvo despierta toda la noche
haciendo algo,

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
tiene sentido que llegue tarde...

5
00:00:11,080 --> 00:00:11,950
Sator...

6
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
...pero...

7
00:00:12,950 --> 00:00:13,790
¡Satoru!

8
00:00:14,660 --> 00:00:15,710
¡S-Sí!

9
00:00:15,710 --> 00:00:16,830
¿Qué pasa, Satoru?

10
00:00:16,830 --> 00:00:18,920
¿Estás preocupado por algo?

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,210
Club de hockey sobre hielo
Campeones Nacionales 1988

12
00:00:30,510 --> 00:00:31,350
¡Hinazuki!

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,850
¿Hay alguien en casa?

14
00:00:34,180 --> 00:00:35,390
¡Hinazuki!

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
No me digas...

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,620
¿Botas de goma?

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,500
El tamaño de un macho adulto...

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,380
Anteanoche nevó.

19
00:01:01,920 --> 00:01:07,010
En otras palabras, un hombre adulto
vino aquí después de eso.

20
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Ey.

21
00:01:11,180 --> 00:01:12,760
¿Qué vamos a hacer?

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,940
Cinco músicos de la corte
tocando tambores y pífanos!

23
00:01:19,940 --> 00:01:24,980
¡Es un festival de chicas divertido!

24
00:01:30,700 --> 00:01:33,740
JUEVES 3 DE MARZO DE 1988
KAYO HINAZUKI DESAPARECIÓ

25
00:02:49,530 --> 00:02:59,990
BORRADO

26
00:03:07,750 --> 00:03:10,420
Después de eso me quedé en casa
de la escuela por dos días.

27
00:03:13,010 --> 00:03:16,550
¿Mamá salió de compras?

28
00:03:17,430 --> 00:03:21,560
En realidad, un incidente similar
sucedió en una ciudad vecina.

29
00:03:21,560 --> 00:03:25,810
Atraparon al culpable
poco después, pero ¿ahora esto?

30
00:03:26,060 --> 00:03:28,310
Aún no sabemos quién lo hizo.

31
00:03:28,310 --> 00:03:31,530
pero será mejor que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance
para evitar que vuelva a suceder.

32
00:03:31,530 --> 00:03:35,820
Por supuesto que eso es parte de esto,
pero sobre tomar medidas drásticas contra la prensa...

33
00:03:35,820 --> 00:03:38,490
Te llamaré justo después
Hablo con la escuela.

34
00:03:38,740 --> 00:03:42,040
Bueno. También hablaré con el ayuntamiento.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,410
Cuento contigo.

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,580
El ex compañero de trabajo de mamá...

37
00:03:45,830 --> 00:03:47,830
Reportero de TV Ishikari.

38
00:03:48,580 --> 00:03:52,590
Los niños no deberían tener que hacerlo
Recuerda algo como esto.

39
00:03:52,590 --> 00:03:53,630
Acordado.

40
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
Entonces aquí es donde empezó...

41
00:03:57,090 --> 00:03:58,840
HOKU-HOKU BENTO

42
00:03:59,140 --> 00:04:01,510
Sé que estás preocupada

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,890
Pero no es tu culpa, Satoru.

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
No hice ninguna diferencia.

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,190
No sé sobre eso.

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,690
No quería que Hinazuki estuviera solo.

47
00:04:12,940 --> 00:04:14,740
Entonces lo lograste.

48
00:04:14,990 --> 00:04:16,280
No fue suficiente.

49
00:04:16,570 --> 00:04:18,200
Debe haber habido algo más.

50
00:04:19,410 --> 00:04:24,040
Pensando que es tu culpa
después del hecho simplemente no tiene sentido.

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,460
Hay mucho que una persona puede hacer.

52
00:04:28,460 --> 00:04:30,500
Eso es válido para mí y para ti.

53
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Ve a la escuela mañana.

54
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Estar solo aquí
sólo te deprime.

55
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Bueno.

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,430
Ahora comamos antes de que se enfríe.

57
00:04:39,430 --> 00:04:40,510
Sí.

58
00:04:43,180 --> 00:04:45,890
Te he estado ocultando algo.

59
00:04:46,140 --> 00:04:50,150
En realidad, mentí cuando dije
Kayo estaba en casa resfriada.

60
00:04:50,770 --> 00:04:54,610
Se mudó a casa de su abuela.
casa por motivos personales.

61
00:04:55,070 --> 00:04:58,030
Sucedió tan repentinamente que ella no estaba
poder decirte adiós,

62
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
pero he oído que a Kayo le va bien en Sapporo.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,450
¿Se escapó de casa?

64
00:05:04,450 --> 00:05:07,160
¡Escuché a su madre golpearla!

65
00:05:07,410 --> 00:05:08,660
¡Eso es terrible!

66
00:05:08,660 --> 00:05:10,670
Entonces es mejor así.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,500
¡Satoru!

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,630
¡No te preocupes!

69
00:05:14,630 --> 00:05:16,800
¡Sí! ¡La volverás a ver!

70
00:05:19,630 --> 00:05:20,470
Sator...

71
00:05:20,800 --> 00:05:24,970
La escuela y la PTA tuvieron una discusión.
y decidió qué decir sobre Kayo.

72
00:05:24,970 --> 00:05:28,480
Por el momento,
Sigue esta historia.

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Bueno.

74
00:05:29,810 --> 00:05:31,190
Lo lamento.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,980
Parece que la prensa ha sido amordazada,

76
00:05:35,230 --> 00:05:37,030
pero hay un vehículo policial estacionado

77
00:05:37,030 --> 00:05:40,320
cerca de la casa de Hinazuki
durante los últimos días.

78
00:05:40,950 --> 00:05:45,240
Al parecer su madre
es sospechoso en este momento.

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,870
Sólo seis días después de la desaparición de Hinazuki.

80
00:05:52,290 --> 00:05:54,000
AYA NAKANISHI
11 AÑOS BUSCANDO

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
8 de marzo de 1988

82
00:05:55,000 --> 00:05:55,790
9 de marzo de 1988

83
00:05:56,130 --> 00:05:58,630
La ciudad ha emitido un aviso.

84
00:05:58,630 --> 00:06:02,180
Cuando salgas del recinto escolar,
estar siempre con un tutor.

85
00:06:02,180 --> 00:06:03,930
Un segundo niño ha desaparecido.
Cuando salga del recinto escolar, siempre esté acompañado de un tutor.

86
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
Es antes de lo que esperaba.

87
00:06:06,220 --> 00:06:07,310
9 de marzo de 1988

88
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
10 de marzo de 1988

89
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
Satoru... ¿lo has oído?

90
00:06:11,640 --> 00:06:15,360
Acerca de Aya Nakanishi
de la escuela primaria Izumi?

91
00:06:15,610 --> 00:06:16,690
Sí.

92
00:06:16,690 --> 00:06:19,150
Un amigo mío de la primaria Izumi.
dijo que se escapó

93
00:06:19,150 --> 00:06:21,280
y luego se fue a vivir
con su abuelo.

94
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
Eso suena igual que Hinazuki.

95
00:06:25,030 --> 00:06:27,620
Estoy seguro de que la parte
Lo de huir es mentira.

96
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
Mi conjetura es

97
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
Este es realmente un caso de secuestros en serie.

98
00:06:33,540 --> 00:06:34,670
10 de marzo de 1988

99
00:06:34,670 --> 00:06:35,500
11 de marzo de 1988

100
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
Hay diferencias en los detalles,

101
00:06:39,090 --> 00:06:43,470
pero definitivamente hemos comenzado a bajar
el mismo flujo de tiempo que hace 18 años.

102
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
11 de marzo de 1988

103
00:06:44,590 --> 00:06:45,430
12 de marzo de 1988

104
00:06:45,430 --> 00:06:45,760
SIGUIENTE:
ESTUDIANTE DE ESCUELA PRIMARIA DESAPARECIDO EN HOKKAIDO - PARAdero DESCONOCIDO DE LOS NIÑOS

105
00:06:45,760 --> 00:06:48,220
La investigación se hizo pública,
SIGUIENTE: ESTUDIANTE DE ESCUELA PRIMARIA DESAPARECIDO

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
pero TV Ishikari solo publicó noticias de la historia.
temprano en la mañana y tarde en la noche, SIGUIENTE:

107
00:06:49,560 --> 00:06:52,980
pero TV Ishikari solo publicó noticias de la historia.
temprano en la mañana y tarde en la noche,

108
00:06:52,980 --> 00:06:58,770
y se recomendó a los adultos con niños
solo dejarles ver TV Ishikari.

109
00:06:59,440 --> 00:07:00,940
¡Ya estoy de vuelta!

110
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
12 de marzo de 1988

111
00:07:05,910 --> 00:07:06,410
13 de marzo de 1988

112
00:07:10,240 --> 00:07:13,870
El coche de policía que había estado acampando.
frente a la casa de Hinazuki día y noche

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,590
sólo apareció esporádicamente
después de la desaparición de Aya Nakanishi.

114
00:07:17,790 --> 00:07:21,710
El foco de la investigación
debe haber pasado a "secuestros en serie".

115
00:07:38,110 --> 00:07:40,940
Apenas diez días después de ella
hija desaparecida...

116
00:07:42,900 --> 00:07:45,820
Dentro de la bolsa de basura que ella tiró.

117
00:07:46,910 --> 00:07:48,820
Eran un par de guantes de punto.

118
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
Mañana te daré tu regalo.

119
00:07:54,290 --> 00:07:55,460
Esa es una promesa.

120
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
¿Dónde estoy?

121
00:08:29,660 --> 00:08:30,910
¿Estoy de vuelta?

122
00:08:31,490 --> 00:08:33,200
En 2006...

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,830
23-1, calle 4...

124
00:08:38,080 --> 00:08:40,750
La víctima es Sachiko Fujinuma,
52 años.

125
00:08:41,000 --> 00:08:45,260
Estamos buscando a Satoru Fujinuma.
29 años, como sospechoso.

126
00:08:45,260 --> 00:08:47,590
Tenemos testigos
información. Encima.

127
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Roger.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,470
¿Eres Satoru Fujinuma?

129
00:08:53,470 --> 00:08:54,680
Equivocado. Estás equivocado.
¿Eres Satoru Fujinuma?

130
00:08:54,680 --> 00:08:55,180
Equivocado. Estás equivocado.

131
00:08:56,140 --> 00:08:57,350
No fui yo...

132
00:08:59,060 --> 00:08:59,940
¡Maldita sea!

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
No pude ayudar a Hinazuki...

134
00:09:02,560 --> 00:09:03,980
Mamá sigue asesinada...

135
00:09:04,230 --> 00:09:05,940
¡Y yo soy el sospechoso!

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,820
Esa es la realidad a la que me enfrento.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
¡Prepararse!

138
00:09:12,490 --> 00:09:13,740
¡Huir!

139
00:09:13,740 --> 00:09:16,750
Episodio 5
escapada

140
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
Al final estoy debajo de un puente.

141
00:09:22,880 --> 00:09:24,500
Algo de imaginación tengo...

142
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
Aunque no lo he hecho
ya fue noticia...

143
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
Primero que nada, tengo que pensar.

144
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
¿Por qué asesinaron a mamá?

145
00:09:32,430 --> 00:09:34,720
porque ella se dio cuenta
¿La identidad del culpable?

146
00:09:35,010 --> 00:09:37,560
¿Estaba su teléfono celular en el apartamento?

147
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
¿Qué pasa con su bolso?

148
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
No, tampoco estaban allí.

149
00:09:41,310 --> 00:09:44,150
¿Entonces el asesino se los llevó?

150
00:09:44,400 --> 00:09:49,150
porque era posible
¿Mamá habría filtrado información sobre él?

151
00:09:50,700 --> 00:09:52,030
¡Maldita sea!

152
00:09:55,530 --> 00:09:57,040
Mi cabeza se siente pesada.

153
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
Quiero dormir todo el día.

154
00:10:08,460 --> 00:10:10,090
Toma, come.

155
00:10:10,090 --> 00:10:10,920
Gracias.

156
00:10:11,590 --> 00:10:12,800
Pido disculpas por hoy.

157
00:10:13,260 --> 00:10:16,720
Esta es la primera vez que estuviste ausente.
del trabajo sin permiso.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Katagiri también estaba preocupada por ti.

159
00:10:18,970 --> 00:10:22,190
Conociéndote, estoy seguro
Hay una explicación razonable, pero...

160
00:10:22,190 --> 00:10:24,060
De todos modos, ¡comamos primero!

161
00:10:24,310 --> 00:10:25,480
Gracias.

162
00:10:28,690 --> 00:10:29,860
Veo.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
entonces tuviste una pelea
con tu madre, ¿eh?

164
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Sí.

165
00:10:33,570 --> 00:10:36,740
Las personas mayores pueden adoptar sus costumbres.

166
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

167
00:10:38,580 --> 00:10:41,370
pero tienes que parchear
las cosas con tu mamá.

168
00:10:41,620 --> 00:10:42,580
Lo haré.

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,580
¿Tú también quieres una cerveza, Satoru?

170
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
No.

171
00:10:45,920 --> 00:10:46,790
Estoy fuera.

172
00:10:48,210 --> 00:10:50,010
Iré a comprar un poco más.

173
00:10:53,430 --> 00:10:56,760
Mi impresión fue correcta.
Es del tipo "hermano mayor molesto".

174
00:10:57,100 --> 00:10:58,720
Lamento haberte mentido.

175
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
La policía recibió un aviso.
y se apresuró.

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Descubrieron el cuerpo de una mujer

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,360
se cree que es la madre
del residente del apartamento.

178
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
La policía está actualmente
buscando al residente masculino

179
00:11:12,360 --> 00:11:15,320
como persona de interés en el caso.

180
00:11:15,320 --> 00:11:18,370
¡Esto ha dado un giro desastroso!

181
00:11:19,490 --> 00:11:21,290
Y ahora, deportes.

182
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
Hoy la selección japonesa de fútbol
se fue a Alemania,

183
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
donde se llevarán a cabo los playoffs.

184
00:11:28,210 --> 00:11:30,170
¡He sido demasiado ingenuo!

185
00:11:30,420 --> 00:11:32,380
No. ¡No puedo culpar al gerente!

186
00:11:32,670 --> 00:11:34,720
¡Él siempre está tratando de hacer lo correcto!

187
00:11:34,930 --> 00:11:36,300
¡Por supuesto que me abandonaría!

188
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
¡Hijo de puta!

189
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
¿Eres estúpido?

190
00:11:54,610 --> 00:11:55,360
aire...

191
00:11:56,610 --> 00:11:59,120
Me llamaste "Airi", Satoru.

192
00:11:59,620 --> 00:12:02,160
No puedes dejar tu teléfono encendido.

193
00:12:02,410 --> 00:12:05,120
Te rastrearán con GPS.

194
00:12:08,040 --> 00:12:09,250
¿Qué estás haciendo?

195
00:12:09,250 --> 00:12:10,210
¡Subir a!

196
00:12:11,460 --> 00:12:12,670
Quieres escapar, ¿verdad?

197
00:12:21,140 --> 00:12:23,020
Lo siento, Katagiri.

198
00:12:23,270 --> 00:12:24,640
Es "Airi".

199
00:12:24,850 --> 00:12:27,140
Montar doble en bicicleta
nos hace iguales.

200
00:12:27,390 --> 00:12:29,770
¿No te importa dejarme entrar a tu casa?

201
00:12:29,770 --> 00:12:31,690
Sabes lo que pasó, ¿verdad?

202
00:12:31,940 --> 00:12:35,490
La policía vino a la tienda hoy.
y habló con el gerente.

203
00:12:35,860 --> 00:12:37,360
También apareció en las noticias.

204
00:12:37,610 --> 00:12:39,660
Entonces por qué...

205
00:12:39,660 --> 00:12:41,370
¡Es obvio!

206
00:12:41,830 --> 00:12:45,250
No hay manera de que hayas matado
Tu mamá, Satoru.

207
00:12:46,660 --> 00:12:47,960
Veo.

208
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
Gracias.

209
00:12:50,040 --> 00:12:51,790
No necesitas agradecerme.

210
00:12:51,790 --> 00:12:55,130
No puedo creer que te estén persiguiendo.

211
00:12:55,130 --> 00:12:57,090
el que más está de luto.

212
00:12:57,380 --> 00:13:01,050
Aunque realmente estás conectado
a muchos crímenes...

213
00:13:03,720 --> 00:13:04,100
nipón
LOS CRÍMENES MÁS IMPACTANTES DE SHOWA

214
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
Aquí.
LOS CRÍMENES MÁS IMPACTANTES DE NIPPON SHOWA

215
00:13:05,270 --> 00:13:07,430
Lo olvidaste en la tienda el otro día.

216
00:13:07,680 --> 00:13:10,770
Leí la parte que habías marcado
con un sobre.

217
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
Sucedió en tu ciudad natal
cuando eras niño, ¿verdad?

218
00:13:13,940 --> 00:13:16,280
La muerte de Kayo Hinazuki...

219
00:13:17,240 --> 00:13:19,780
Morir el día del Festival de las Niñas...

220
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
Lloré cuando leí eso.

221
00:13:22,370 --> 00:13:23,330
¿Festival de las niñas?

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,410
Sí. 3 de marzo.

223
00:13:29,370 --> 00:13:31,120
Puedes relajarte aquí.

224
00:13:31,580 --> 00:13:34,290
Tengo que llevar la bicicleta a la tienda.

225
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
Ni se te ocurra salir de esta habitación.

226
00:13:42,550 --> 00:13:43,260
KAYO HINAZUKI
(10 AÑOS)

227
00:13:43,260 --> 00:13:45,310
La información del libro ha cambiado...
KAYO HINAZUKI (10 AÑOS)

228
00:13:45,310 --> 00:13:45,560
La información del libro ha cambiado...
KAYO HINAZUKI (11 AÑOS)

229
00:13:45,560 --> 00:13:46,430
KAYO HINAZUKI
(11 AÑOS)

230
00:13:46,430 --> 00:13:48,890
Entonces... se puede cambiar.

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,600
Si puedo volver allí una vez más,
¡Puedo salvar a Hinazuki!

232
00:14:02,530 --> 00:14:05,450
Así es. Estoy en la habitación de Airi.

233
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Estimado Satoru,

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,330
creo que sería una buena idea
Si hoy siguiera con mi rutina normal,

235
00:14:10,330 --> 00:14:11,670
así que voy a trabajar.

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,580
Mi familia probablemente
sal de casa alrededor de las diez.

237
00:14:14,580 --> 00:14:17,250
Dijeron que volverán
después de las ocho de esta noche.

238
00:14:18,630 --> 00:14:21,630
La llave de la casa y la de la bicicleta.
están al lado del reloj.

239
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Mi número de celular es...

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
SASAOKA

241
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
No es "Katagiri".
SASAOKA

242
00:14:31,730 --> 00:14:34,150
¡Muchas gracias, Sr. Nishizono!

243
00:14:34,520 --> 00:14:35,980
Eso está bien.

244
00:14:35,980 --> 00:14:39,320
Estoy en deuda con tu padre.

245
00:14:39,530 --> 00:14:42,200
No, no. De nada.

246
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
Mi papá estaba muy feliz.

247
00:14:44,160 --> 00:14:46,530
dijo un semáforo
y un paso de peatones

248
00:14:46,530 --> 00:14:49,160
cambió totalmente el flujo
de clientes para nosotros.

249
00:14:49,160 --> 00:14:53,330
Eso tiene más que ver con tu
la visión para los negocios del padre.

250
00:14:53,670 --> 00:14:57,290
Todo lo que hice fue darle un pequeño empujón.

251
00:14:57,540 --> 00:15:00,960
Además, es una ruta escolar.

252
00:15:00,960 --> 00:15:04,840
De vez en cuando hablábamos
al respecto en las reuniones del ayuntamiento.

253
00:15:04,840 --> 00:15:07,260
¡Adiós, gerente! Acabo de terminar.

254
00:15:08,310 --> 00:15:10,180
¡Buen trabajo, Airi!

255
00:15:10,720 --> 00:15:11,730
¿Qué es eso?

256
00:15:12,230 --> 00:15:13,600
Pizza para llevar.

257
00:15:13,850 --> 00:15:15,770
¡Deberías haberme dicho!

258
00:15:15,770 --> 00:15:17,730
Puedo tratarte de vez en cuando.

259
00:15:17,730 --> 00:15:19,190
¡Gracias!

260
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
Pero está bien.

261
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
Esto es para mi amigo.

262
00:15:22,400 --> 00:15:25,360
O-Oh, tu amigo...

263
00:15:25,360 --> 00:15:26,820
¿Una niña, tal vez?

264
00:15:27,990 --> 00:15:30,330
¡Te veré mañana!

265
00:15:33,410 --> 00:15:35,330
Ella es linda.

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,580
¡Perdóneme!

267
00:15:37,580 --> 00:15:42,380
Pero bueno, ella sólo tiene 17 años.
y aun inmaduro....

268
00:15:43,380 --> 00:15:45,800
Bueno, yo también debería seguir mi camino.

269
00:15:48,470 --> 00:15:49,550
¡Gracias de nuevo!

270
00:15:49,550 --> 00:15:54,270
CAFETERÍA CHINA

271
00:16:03,030 --> 00:16:04,360
¡Airi!

272
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
¡Gerente!

273
00:16:07,110 --> 00:16:08,570
Toma, olvidaste esto.

274
00:16:08,820 --> 00:16:10,950
Parte de la promoción de ventas, ¿recuerdas?

275
00:16:11,330 --> 00:16:12,580
Gracias.

276
00:16:12,990 --> 00:16:15,830
También... sobre Satoru...

277
00:16:17,210 --> 00:16:19,540
No puedo creer que haya asesinado a su...

278
00:16:19,790 --> 00:16:23,260
Quiero decir, que él hizo algo de eso.

279
00:16:23,630 --> 00:16:24,710
¡Estoy de acuerdo!

280
00:16:24,710 --> 00:16:27,550
Si te topas con él,

281
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
haz lo que puedas para ayudarlo.

282
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
¡Lo haré!

283
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
Estamos todos del mismo lado,

284
00:16:32,220 --> 00:16:34,140
así que contáctame también si lo ves.

285
00:16:34,390 --> 00:16:35,980
¡Gracias!

286
00:16:42,270 --> 00:16:45,740
¿Puedo acercarme al asesino?
investigando así?

287
00:16:48,360 --> 00:16:51,450
Un secuestro de niños
en la ciudad hace tres años...

288
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Ahora que lo pienso, lo recuerdo.

289
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
El sospechoso fue arrestado
tres semanas después.

290
00:16:58,080 --> 00:17:00,330
Pero él afirmó que era inocente.
todo el tiempo.

291
00:17:02,250 --> 00:17:04,420
¿Qué es este sentimiento?

292
00:17:05,420 --> 00:17:07,010
Algo me molesta sobre esto.

293
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
¿Qué quieres con la policía...?

294
00:17:22,270 --> 00:17:23,230
Gerente?

295
00:17:23,230 --> 00:17:24,690
¡Airi!

296
00:17:25,400 --> 00:17:27,610
Me dijiste que ayudara a Satoru.

297
00:17:28,110 --> 00:17:29,860
¡Dijiste que estábamos todos del mismo lado!

298
00:17:29,860 --> 00:17:30,780
¡Eso es lo que dijiste!

299
00:17:30,950 --> 00:17:32,990
¡Tienes una idea equivocada, Airi!

300
00:17:32,990 --> 00:17:35,950
Yo... estaba preocupado por ti...

301
00:17:42,330 --> 00:17:45,840
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
dime eso desde el principio?!

302
00:17:45,840 --> 00:17:48,590
¡Quería confiar en usted, Gerente!

303
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Estaba preocupado por ti.

304
00:17:53,300 --> 00:17:55,180
Creo que.

305
00:17:55,810 --> 00:17:56,930
Lo lamento.

306
00:17:56,930 --> 00:17:59,180
Gerente... por favor...

307
00:17:59,890 --> 00:18:01,850
Si estás preocupado por mí,

308
00:18:02,150 --> 00:18:06,940
No llames a la policía a mi casa.

309
00:18:16,910 --> 00:18:18,540
Lo siento, Satoru.

310
00:18:18,910 --> 00:18:20,500
No tienes nada por qué disculparte.

311
00:18:20,750 --> 00:18:22,210
De hecho, gracias.

312
00:18:22,210 --> 00:18:25,250
Me diste la oportunidad de descansar.

313
00:18:25,500 --> 00:18:28,420
No puedes volver a esa casa ahora.

314
00:18:28,420 --> 00:18:30,920
Sí, pero es mejor así.

315
00:18:31,340 --> 00:18:34,510
Por cierto, en realidad no es
la casa de tus padres, ¿verdad?

316
00:18:34,510 --> 00:18:35,470
No.

317
00:18:35,470 --> 00:18:37,760
el hermano mayor de mi mamá
y su esposa viven allí.

318
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
Mis padres viven en el campo.

319
00:18:39,770 --> 00:18:42,810
iba a buscar una pensión
para poder viajar a la escuela secundaria,

320
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
pero me invitaron
quedarse con ellos en Chiba.

321
00:18:47,440 --> 00:18:49,530
¿Puedo hacerte una pregunta más?

322
00:18:49,530 --> 00:18:50,780
¿Qué es?

323
00:18:51,110 --> 00:18:54,990
Airi, ¿cómo puedes creer en mí?

324
00:18:56,780 --> 00:18:59,200
No es que "puedo".

325
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
Quiero creer en ti.

326
00:19:02,120 --> 00:19:04,290
Cuando todavía estaba en la escuela primaria,

327
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
mi papá y yo fuimos de compras.

328
00:19:10,420 --> 00:19:13,930
Una barra de chocolate se le cayó del bolsillo.

329
00:19:14,430 --> 00:19:17,010
era un pueblo pequeño
y conocíamos al dueño.

330
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
Si admitió haberlo robado
y se disculpó,

331
00:19:19,260 --> 00:19:21,180
el dueño dijo que lo haría
Deja el asunto en paz.

332
00:19:21,430 --> 00:19:24,060
Pero papá se negó a admitirlo.

333
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
Papá era un hombre amable.

334
00:19:26,400 --> 00:19:29,110
Esa fue la primera vez que lo escuché gritar.

335
00:19:29,570 --> 00:19:32,400
El propietario se vio obligado a llamar a la policía,

336
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
y papá, un miembro
de la cooperativa agrícola local,

337
00:19:35,570 --> 00:19:37,990
fue suspendido por tres
meses como castigo.

338
00:19:38,450 --> 00:19:40,790
¡Lo sé! ¡Vi todo!

339
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
¡No hiciste nada, papá!

340
00:19:43,460 --> 00:19:48,960
Papá dejó la cooperativa
Se divorció y se fue de casa.

341
00:19:49,460 --> 00:19:53,720
Supongo que mamá pensó
realmente lo robó.

342
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Quiero creerte por mi propio bien.

343
00:20:00,060 --> 00:20:03,220
Es la otra cara de alguien
diciendo "por favor, créanme".

344
00:20:05,100 --> 00:20:06,390
Vuelve a casa.

345
00:20:06,640 --> 00:20:10,230
Dile a la policía que te amenacé.
Obligándote a esconderme.

346
00:20:10,230 --> 00:20:11,440
¿Eres estúpido?

347
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
No hay manera de que puedas escapar
por ti mismo, y me niego a decirles eso.

348
00:20:15,110 --> 00:20:19,030
¿Dejarías de preguntarme si soy estúpido?

349
00:20:19,570 --> 00:20:24,870
De todos modos, al menos te traeré
Una muda de ropa, Satoru.

350
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Gerente...

351
00:20:29,170 --> 00:20:31,670
Después de eso, no hizo
un informe a la policía.

352
00:20:37,800 --> 00:20:40,510
Correo entrante
El teléfono de Sachiko Fujinuma

353
00:20:40,890 --> 00:20:41,970
¿Qué es esto?

354
00:20:41,970 --> 00:20:43,640
Este es Satoru Fujinuma.
Quédate justo donde estás.

355
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
¿Qué significa?
Este es Satoru Fujinuma. Quédate justo donde estás.

356
00:20:44,970 --> 00:20:45,390
Este es Satoru Fujinuma.
Quédate justo donde estás.

357
00:20:45,680 --> 00:20:49,060
¿Satoru encontró el teléfono de su madre?

358
00:20:49,310 --> 00:20:50,360
¿Cómo?

359
00:20:50,810 --> 00:20:51,940
¡No!

360
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
¡Es del asesino!

361
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
¿"Quédate donde estás"?

362
00:20:58,320 --> 00:21:00,530
¡Debes estar bromeando!

363
00:21:03,240 --> 00:21:04,330
De ninguna manera...

364
00:21:05,660 --> 00:21:06,370
¡De ninguna manera!

365
00:21:06,420 --> 00:21:10,970
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0